Oversat af: Christian Vinther.
Sovende celler forbereder flere terrorangreb.
Vi ved ikke, hvor eller hvornår.
Ben, jeg har dine penge.
Bare giv mig listen, og vi er færdige.
Jeg har fire potentielle fjender.
Du løj for mig!
Nogen stjal min kode.
De stjal filen med navnene på jæger- soldaterne, som dræbte Bin-Khalid.
Filen blev tilgået fra nilaas computer.
Hun vil måske muliggøre et terrorangreb på hjemlig jord.
Min fyr fik hacket sig ind i pengeautomat-kameraet.
Ændrede tidsstemplet.
Rebecca har allerede trukket optagelsen ud.
CTU vil ikke kunne spore lækagen tilbage til dig.
Du sagde, du var ude at løbe den morgen,
men her går du ind på kontoret.
Du er nødt til at være ærlig. Fortæl mig, hvem du arbejder med.
Isaacs kæreste er i gang med noget.
Så kan CTU måske få fat i en transskription.
BEGRÆNSET CTU-BESKED
Jeg ved, du ikke er enig i fordelingen af pengene og aldrig har været det.
Hvis Isaac ikke klarer dette møde,
vil der ikke blive grædt mange tårer.
Jeg kan ikke lide den måde, hun har kigget på mig.
Måske ved hun noget.
Skal jeg håndtere hende nu?
Ikke indtil Royo ringer, og vi ved, at Isaac er blevet håndteret.
Du bliver nød til at lave sprængstoffet færdigt.
Min bror siger, at vi kan blive aktiveret når som helst.
Hvad skete der?
Vi ved det ikke. Vi så ham bare ligge her.
Hjælp! En eller anden, hjælp.
Terroristerne slap væk med listen.
DET FØLGENDE UDSPILLER SIG MELLEM KLOKKEN 15.00 OG 16.00.
BEGIVENHEDERNE FOREGÅR I REALTID.
Jeg ved ikke, hvor tit jeg skal sige det,
men jeg lækkede ikke de jægersoldaters identiteter.
Jeg så optagelsen fra bankautomaten.
Du sagde, du var der for at jogge,
men optagelsen viser dig på det præcise sted, det præcise tidspunkt.
Da oplysningerne om soldaterne blev stjålet.
Forklar mig det.
Jeg ved ikke hvordan, men beviserne er falske.
Og vi ved begge, hvorfor de valgte mig.
Du har kendt mig i årevis, John.
Du har mødt min familie,
mine forældre.
Hvordan kan du tro, jeg er blandet ind i det?
Hvad skal jeg ellers tro?
Hvis du var i mine sko, hvad ville du så tro?
Rebecca har fortalt, at terroristerne planlægger angreb.
Angreb, der kunne dræbe tusindvis.
Nilaa, hjælp os med at stoppe det,
så gør jeg alt, jeg kan...
- Lad mig være i fred. - Nilaa?
- Gå med dig. - Tal til mig.
Jeg bad dig gå.
Jeg går ingen steder, før du fortæller mig sandheden.
Det har jeg gjort. Du lytter ikke.
Forstå, at jeg prøver at hjælpe dig.
Var det virkelig sandt,
- ville du være derude lige nu. - Keith.
Rebecca, terroristerne har listen over de sovende celler.
Åh gud.
- Hvad skete der? - De må have sporet Grimes
og taget USB-drevet, før han kunne gøre noget.
De spærrer området af, men det ser ikke godt ud.
Hvad med Carter, er han okay?
Ja, men han identificerede en af terroristerne
som Jadalla Bin-Khalid.
Jadalla?
Han skændtes med sin far og droppede ud af Oxford.
Farens død må have ændret hans mening.
Korn du nogen vegne med Nilaa Mizrani?
Ikke endnu. Min mand taler med hende.
Måske kan en personlig bøn få hende til at tale.
Hun er vores bedste håb for at stoppe Jadalla
fra at indlede de sovende celler.
Hun skal tilbage til CTU til en afhøring.
Okay, jeg er på Vel'-
Kom med.
Du skal med os til CTU.
Tænk på det her på vejen...
Du står til en dødsdom for mordene på de jægersoldater.
Hvis du vil undgå det, må du tale,
før flere amerikanere mister livet.
Få hende ud i bilen.
Hun er rædselsslagen.
Godt, for jeg bluffede ikke.
Det lader til, at hun intet ved.
Helt ærlig, John.
Det er ikke umuligt, at hun er blevet hængt op på det, Rebecca.
Hvad nu, hvis hun fortæller sandheden?
Du er en god mand.
Fordi du kun vil se det gode i mennesker,
men nogle gange eksisterer det ikke.
Jeg må gå. Jeg elsker dig.
Rebecca har overvågningsoptagelser fra en bankautomat,
der viser Nilaa ved kampagnehovedkontoret
på præcis det tidspunkt, soldaternes identiteter blev stjålet.
De kører hende til CTU.
Beklager, sønnike.
Man tror, man kender én.
Det er problemet, far...
Jeg kender hende.
Jeg har svært ved at acceptere det.
Men du har lige sagt, de har fundet overvågningsoptagelser.
Ja, det gjorde jeg.
John, jo før du kan acceptere, at Nilaa ikke er,
hvem du troede, jo før kan du
komme videre fra den skade, hun har forvoldt.
BASERET PÅ TV-SERIEN "24"
SKABT AF JOEL SURNOW & ROBERT COCHRAN
Er du ikke overrasket over det?
At Nilaa støtter terrorister?
- Tja... - Du kender hende så godt som jeg.
Hvorfor er du ikke forvirret over alt det her?
Det el” jeg...
Men forlænge siden lærte jeg, at...
Alle lever to liv.
Et liv, vi viser frem til verden,
og ét, vi holder for os selv.
Og det prøverjeg at huske på, så jeg aldrig bliver forbavset.
Men lige vil jeg bare hjælpe dig med at få styr på det.
Så hør her:
Jeg laver en liste over personer, der kan erstatte Nilaa.
Som du kan overveje.
Okay, far. Tak.
Og forresten.
Vi kommer igennem det her.
Det håber jeg.
Det gør vi altid.
Noget nyt?
Ydergrænsen er sikret, Locke har gennemsøgt stedet, men fandt intet.
Vi eftersøger Jadalla.
Ved du, hvad du lige har gjort?
Uskyldige mennesker vil dø.
Flere hundrede. Tusindvis.
Troppen,
deres familier og børn.
Du dræbte din søster, de er alle døde på grund af dig, Ben.
Tror du ikke, jeg ved det?
Tror du, jeg ønskede det her, Eric?
Jeg ville have pengene, så jeg kan forsørge...
- Nej, Ben... - Carter, slip ham.
- Kom nu, Carter, slip! - Jeg gør det godt igen.
- Gutter. - Hvad?
Jeg gør det godt igen.
Han bløder. Jeg må sy ham sammen, få ham til CTU.
Få ham væk herfra.
Gå væk fra båren. Kom så.
- Hr... - Eric, jeg kan gøre det godt igen.
Jeg kan gøre det godt igen.
Min mand forventer at høre fra mig.
Jeg skal bare lave ét opkald.
Du skal ikke ringe til nogen.
Så sæt dig til rette.
Hvor længe skal jeg blive her?
Det vil ikke vare længe.
Jeg er straks tilbage.
Det er Aisha. Hvad foregår der?
Jeg venter på din fyr.
Skulle han ikke have været der nu?
Tror du, han bliver væk?
Det sagde jeg ikke.
Coño mami,
hvis du vil tage styringen fra Isaac, må du forholde dig i ro.
Pas på.
Isaac er klog. Dræb ham øjeblikkeligt.
Jeg gør ikke noget, førjeg ved, han har varerne.
Når jeg gør, er han død.
Nu kommer han. Jeg ringer, når det er overstået.
Det var du længe om.
Jeg begyndte at tro, du ville få kolde fødder.
Langt fra.
Jeg har 20 kilo, rent. Mit bedste arbejde.
Jeg vil starte ud på god fod.
Royo siger, vi skal vente, til vi ser varerne.
Hvis vi skal sidde her, skal vi så se det?
Jeg er enig.
Hvad fanden!
Løb ud, og stop hende.
Af sted!
Hjælp mig!
Hvor løb hun hen?
Se derovre. Jeg går ovenpå.
Smid den med det samme.
Smid den.
Jeg dræber dig.
Smid den.
Ned på jorden.
Tag varerne.
Gørjer klar.
Giv mig et øjeblik.
- Hvad? - Isaac,
Royo er der ikke for at handle, men for at dræbe dig.
Han har planlagt det med Aisha.
De er sammen om det, forstår du det?
Aisha og Jerome ville dræbe mig, men jeg har en pistol.
Kom væk derfra, Isaac.
Okay, helt fint.
Vent.
Er alt okay?
Ja, det er det nu.
Hvad skal det betyde?
Hør her...
Det var mine folk. De sidder klar på tagene
og kan skyde, hvis nødvendigt.
- Jeg ved ikke, hvad du... - Hold op.
Okay? Jeg ved, hvad du har planlagt med Aisha.
Men lige nu har mine mænd dig på kornet.
Du kan se efter. Men du ñnder dem ikke.
Så nu har vi to muligheder.
Du kan forsøge det planlagte, og vi kan se, hvad der sker.
Eller glemme det hele,
og lade os komme til sagen.
Alt er fint, papi.
Lad os komme til sagen.
Okay.
Rør dig ikke.
Jeg sagde stop.
Vil du skyde mig i ryggen? Gør det bare.
Bliv, hvor du er. Hænderne op.
Forhørslokale fire.
- Fuld biometrisk system. - Javel.
Få Suarez med på dobbeltteamet, vi må gå hårdt til hende,
- få hende til at røbe noget brugbart. - Forstået.
Jeg vil fuldende afhøringen af hende.
Du skal gøre noget andet.
- Hvad? - Jeg orienterer DNI
om fem minutter.
Du er ekspert i Bin-Khalid og hans planer.
Du skal være der sammen med mig.
Naturligvis. Lad mig tale med Andy et øjeblik.
Jeg gør konferencerummet klart.
Andy kan du finde alle ñlerne frem om Alexandria-angrebene?
Selvfølgelig. Det tager kun et par minutter.
Overfør dem til konferencerummet.
Isaac, det er Eric.
Eftersom jeg hører din stemme,
droppede du vel idéen om politistationen.
Det er en lang historie, som jeg fortæller en anden gang.
Nicole tager ikke sin telefon.
Hun vil nok ikke have,
at jeg siger det, men hun har ringet.
Hun var vist nervøs på grund af din kæreste.
Hun var bange for, du var i knibe.
Nej, du kender Nicole.
Han kan lugte ballade langt væk fra.
Hun har bare lige reddet mig fra nogle kvindeproblemer.
Alt er ñnt.
Okay, hvor er hun?
Hun er i sikkerhed hos mig.
Jeg har haft noget at se til. Jeg er på vej tilbage nu.
Er du sikker på, hun er okay?
Hun har det ñnt.
Du bad mig holde øje med hende, så det gør jeg.
Jeg får hende til at ringe.
Ja, gør det.
TERRORENHEDEN
TIL ÆRE FOR DE FALDNE
Det er godt at se dig, Eric.
Jeg må sige, det er...
...en smule anderledes end bunkeren i Yemen.
Det her er CTU's hovedkontor,
nervecentret.
Dig kan jeg huske fra Tahiti.
Madforgiftning, ikke?
Det bliver aldrig glemt, vel?
Andy, du reddede mit liv i dag-.
Et par gange-
Nærmere tre, men hvem tæller?
Undskyld mig.
Jeg fik aldrig sagt, hvor ked af det jeg er over de mænd.
Jeg ved, de var som brødre for dig.
Gid, jeg kunne fortælle mig selv, de ikke døde forgæves.
Jeg ville virkelig straffe dem, der står bag det her.
Det er ikke forbi endnu.
Men det vil blive vanvittigt heromkring.
Jeg skal til et møde.
Keith vil nok have, at du står for afhøringen.
Ja, men først, hvor er sygeafdelingen?
Er du okay?
Nej, jeg...
Jeg vil se Ben.
Agent Conner, kan du følge Eric til sygeafdelingen?
- Hr. - Tak.
Jeg har sendt dig filtrene, så du kan gå dem igennem.
Tjek din inbox.
Har du allerede været igennem dem?
Ja, jeg fik styr på nogle parametre, så gå bare i gang.
Du kan takke mig senere.
Jeg ved godt, du tror, Mullins er ude på at få dig fyret.
Hvordan ved du, hvad jeg tror?
Fordi jeg kan læse dig som en åben bog.
Men altså.
Du har ret.
- Har jeg. - Ja.
Da jeg lige var startet her, bad Mullins mig
dokumentere det, hver gang du klokkede i det,
så han kunne få en grund til at fyre dig.
Udspionerer du mig?
Hvis ja, ville jeg ikke sige noget.
Men du skal ikke klokke i det.
Det første angreb mod Bin-Khalid blev foranlediget af rapporter om,
at han planlagde adskillelige angreb mod USA.
Han skulle være stoppet,
før han kunne skabe det netværk.
Nu da hans søn har skaffet listen over de sovende celler,
slår de vel snart til?
Vi må antage, at cellerne er klar.
Angreb kan allerede være undervejs.
Vi skal tale med præsidenten om ti minutter.
Han vil vide, hvad det værst tænkelige kan være, så fortæl.
Jeg lader Rebecca svare.
Bin-Khalids mål var at indoperere et netværk af sovende celler,
der består af sympatisører fra hjemlandet og udenlandske agenter,
der kommer ind i landet under falske identiteter.
Femten til 20 celler, hvert med et særligt mål
og sikkert koordineret til at finde sted på samme tid.
Hvis en række angreb som disse blev udført,
ville resultatet være katastrofalt.
Den form for undergang, Bin-Khalid lovede.
Må vi få et øjeblik?
Han skal ingen steder.
Okay.
Hvad mente du med at fikse det her?
Så du pistolerne?
Bin-Khalids folk brugte de selvladende.
Ja, A-120'ere.
De var omdannede A-120'ere. Med speciallavede ladeskinner.
Så vidt jeg ved, er der kun én mand, der sælger dem.
Har du hørt om en våbensmugler kendt under navnet Gabriel?
Han er tidligere soldat.
Han startede eget firma, da Stockwood gik fallit.
Han er et spøgelse.
Gabriel smugler våben og mennesker.
Hvis Bin-Khalids mænd ñk de pistoler
fra Gabriel, er der en god chance for...
Der er en god chance for, at han har dem i landet.
Eric, hvis Gabriel stadig har base det samme sted, kan jeg finde ham
og høre, om han ved, hvem Bin-Khalids folk er, og hvilke identiteter de har.
Hvad?
Hvad tror du selv?
Jeg spørger mig selv, om det her er virkeligt.
- Jeg prøver at hjælpe. - Når alt du har gjort,
siden vi ñk kontakt igen, er det modsatte.
Jeg ville ikke, at terroristen fik den liste.
Det var der en nemmere måde at gøre på, Ben.
Du skulle ikke have stjålet den fra mig.
Jeg ved det godt...
Det er ude med mig, Eric.
Det er ude med mig, og jeg skal være heldig med at undgå dødsstraf.
Det er min sidste chance for at gøre noget rigtigt for én gangs skyld.
Vi kan finde frem til Jadalla, før han igangsætter de angreb.
NAND USB-drevet er beskadiget.
Dataet er ødelagt og ulæseligt.
Så du kan ikke genskabe listen over sovende celler?
Siger du, det hele var forgæves?
Jeg vil gøre alt, jeg kan.
I dag så jeg den mand, der dræbte min far.
Det betyder, vi er på retskaffen vej.
Ordn det drev.
Det er mig.
Der er et problem med Drew.
Han var ikke død, Khasan.
- Hvad? - Han flygtede.
De tog ham til hospitalet.
- Jeg er der nu. - Han har fortalt nogen, hvad han ved?
Nej, han er bevidstløs.
Jeg ved godt, jeg må dræbe han.
Men du må fortælle mig hvordan.
Kan du komme hen til ham? Er han alene?
Han er på en hospitalsstue, men en læge undersøger ham.
Får han intravenøs?
Ja.
Få fat på en sprøjte.
Så stor som mulig.
Når lægen så går...
Amira?
Jeg ringer tilbage.
I telefonen sagde de bare, at han havde slået hovedet.
Er han okay, hvad skete der?
Ingen ved det.
De fandt ham liggende ved fodboldbanen.
Jeg er så glad for, du er her.
Det gør mig ondt.
Han er virkelig glad for dig.
Det betyder meget, at du er her.
Frk. Phelps, jeg er dr. Edwards.
Din søns tilstand er stabil. Han har slået hovedet hårdt.
Neurologisk afdeling undersøger ham.
Men det ser positivt ud.
- Ja, Ryan. - Du bad mig lave et baggrundstjek?
På artiklen om Nilaa og den radikale moské?
Hvad fandt du ud af?
En lokal nyhed for fem år siden
om en tale, imamen holdt i den moské.
Han siger nogle ret oprørende ting.
Det er ikke ligefrem en nyhed.
Nilaa var der
i protest over talen, præcis som hun påstod.
Er du sikker på det?
Protest ved moskéen.
Der er optagelser af hende. Hun prøver at overdøve imamen
ved at sige, at han fordrejer hendes religion,
at islam står for fred.
Vis mig videoen.
Det er blevet os bebudet ord for ord
- fra Allah... - Vi lever ikke
i det 7. Århundrede.
Islam står ikke for had, men fred.
Bekæmp de ikke-troende.
Bekæmp dem! Hav dem ikke som venner eller allierede.
Men profeten Mohammed havde kristne og jøder som allierede.
Ben og jeg går ind sammen.
Hvis vi får kontakt med Gabriel,
ser vi, om han ved, hvordan vi finder Jadalla Bin-Khalid.
Hvorfor begrænse operationen til dig og Grimes?
Ved han virkelig, hvor Gabriel er, hvorfor så ikke gå hårdt til ham
med et angreb.
For hvis Gabriel ikke er der, har vi afsløret vores strategi.
Så finder vi ham aldrig.
Under hvilket påskud ville du og Grimes tilnærme jer?
Ifølge Ben
kommer Gabriel ikke frem, medmindre vi har noget, han vil have.
Lokkemad.
Ben foreslog Oversigterne over en af de nuværende
anti-missilforsvarssystemer.
ONIX eller T7'eren.
Som Grimes ville tilbyde at sælge til Gabriel.
Det giver pludselig mening.
Hvad skal det betyde?
Eric, din ven beder om højt klassificerede våbenoversigter,
som han kan sælge for millioner af dollars. Med al respekt,
men lyder det ikke bekendt?
Jeg så Ben i øjnene,
og jeg tror ærligt på, at han prøver at rette op på sine fejl,
at han taler sandt.
Hvor sikker kan du være?
Det kan jeg ikke helt,
men lige nu er det vores eneste træk,
medmindre nogen har andre spor.
Vi har lige fået bureaurapporten.
Ingen over hele linjen har noget handlingsrettet.
Så måske er det forsøget værd.
Heldigvis er det ikke din beslutning, Andy.
Vi dobbelttjekker oplysningerne om Gabriel,
analysér kriminaltekniske filer om våbentransaktioner...
Nej, al din teknologi reddede ikke min trop af jægersoldater.
Vi ved, hvor Gabriel befinder sig, og hvordan vi kommer ind.
Vi har ikke brug for flere af dine analyser, Mullins.
Vi skal bruge landsoldater.
Carter, du er jægersoldat, ikke CTU-agent,
og du er ikke midt i ørkenen, hvor du handler på egen hånd.
Vi følger ikke vores mavefornemmelse, men efterretninger,
og jeg kan ikke bemyndige missionen.
Der er for mange variabler.
Tak for alt, du har gjort for os i dag,
men det er min beslutning.
Hører du det, du vil høre fra Grimes?
Bilder du dig selv ind, at du kan stole på ham?
Hvorfor skulle jeg?
Fordi du bebrejder dig selv, for det, der skete i dag.
Hør her, Rebecca...
Jeg har fortalt dig og Mullins, hvad jeg mener.
Og lige nu kan jeg ikke se andre muligheder.
Kan du?
Jeg kan ikke skaffe dig ONIX-oversigterne.
Fedt.
Men jeg kender én, der kan.
Resten må du selv ordne.
Send oversigterne til min telefon,
så handler jeg, så snart jeg har dem.
Tak.
Grimes er også mit ansvar.
Kan du skaffe ONIX-oversigterne?
Mener du stjæle dem?
Ja, kan du det?
Jeg undersøger det allerede.
Jeg tænkte nok, det ville ende på mit bord.
Du overrasker mig, Andy.
Mullins leder efter en undskyldning for at fyre mig.
Jeg giver ham en god én.
Hvor længe skal du bruge?
Det vil tage mig 10 minutter at hente oversigterne.
Send dem til Carters telefon, når vi har dem.
Du er den eneste, jeg ville gøre det for.
Husk på det, når jeg leder efter et job eller skal i fængsel.
Tak, Andy.
RAPPORT OM RANSAGNINGSKENDELSE
Hvad skal det til for?
Jeg tager mig af det.
- Isaac. - Hvad laver du med hende?
Der blev anmeldt skud. Hun var bevæbnet.
Okay. Vi må løslade hende.
Jeg gør det umagen værd.
Hun er allerede i systemet.
Umagen værd. Okay?
Hun er vigtig for mig.
Du må også hjælpe min partner.
Godt, kom ud med hende.
Er du okay?
Hvad skete der med Aisha og Jerome?
De slap væk.
Du sagde, du sigtede på dem.
Ja, men hvad skulle jeg gøre, skyde dem i ryggen?
Nej.
Jeg er bare... fandens.
Jeg skal beskytte dig.
Du reddede mit liv.
Godt, du er i sikkerhed.
Lad os få dig tilbage.
Jeg vil vide alt, der skete.
Jeg er på hans stue. Hvad skal jeg gøre?
Har du sprøjten?
Ja, en 35 millimeters. Er det nok?
Ja.
Hvor er den intravenøse indført?
- Sikkert i midten af hans arm. - da.
Der bør være en ekstra åbning til indsprøjtninger.
Det er der.
Træk sprøjten hele vejen tilbage,
så den fyldes med luft, og sprøjt det så ind i åbningen.
Er du med?
Ja.
Hvad, er du med?
Jeg sagde ja.
Okay, jeg er på Vel'-
Skriv, når det er klaret, så henter jeg dig udenfor.
Drew, stop!
Hør på mig.
Jeg arbejder stadig på listen.
Den indeholder gode navne.
Vi kan tale om det, når du er klar.
Jeg erstatter ikke Nilaa.
Hvad taler du om? Selvfølgelig gør du det.
John, du må glemme det.
Nilaa er uskyldig.
Jeg fik en ven hos NSA
til at se på optagelserne fra bankautomaten.
- Og? - De er blevet manipuleret.
Et rigtig godt stykke arbejde, men en forfalskning.
Men sandheden er, at jægersoldaternes navne
blev stjålet fra vores kampagnehovedkontor.
Det er ganske vist.
Det samme er det, at der kun var tre mennesker,
der havde adgang til den præcise konto.
Mig, Rebecca og dig.
Jeg håber ikke, du påstår det, jeg tror.
Det slog mig, hvor nemt
du kunne vende dig mod Nilaa.
Uden at blinke.
Men jeg tænkte aldrig på,
at du kunne gøre noget så forfærdeligt.
Du bør i det mindste fortælle mig hvorfor.
Det var ikke mig.
- Det var ikke dig. - Nej.
Hvem var det så?
Fortæl mig det!
Fint.
Jeg må vist bare vise Rebecca...
- John, hold op. - ...Informati0nerne...
- ...fra min ven hos NSA... - Du aner ikke, hvad du gør.
- Forstår du ikke, at... - ...for at se, om CTU...
Jeg gjorde det for dig.
Du gjorde det for mig?
Kun sådan kunne jeg redde din kampagne.
For seks uger siden blev jeg kontaktet af en,
der påstod, han var Jadalla Bin-Khalid.
Han sagde, han havde beviser på, at mit firma havde købt
ulovlig olie fra ISIL.
Han truede med at offentliggøre det.
Er det sandt?
Far?
En af vores største rørledninger var blevet sprængt i luften
et år tidligere.
Vi stod over for et katastrofalt underskud,
og min regionsdirektør indgik en aftale.
Så I købte olie fra terrorister?
Nej, det gjorde min direktør uden at fortælle mig det.
Men det ville folk være ligeglade med,
for det var stadig mit ansvar.
Det var min fejl, og jeg kunne ikke lade dig bøde for den.
Så du ofrede jægersoldaternes navne.
For at redde din kampagne.
Jeg traf et valg. Jeg traf et meget
forfærdeligt valg. Jeg forrådte amerikanske soldater.
Jeg vejede alt det gode, du kunne gøre som præsident,
- mod de seks liv..- - Nej.
Det er ikke bare seks liv.
Tænk, hvor mange mennesker, der kan blive dræbt, hvis Jadalla Bin-Khalid
indleder de angreb. Forstår du det?
Du må fortælle Rebecca alt, du ved.
Jeg ved ingenting, der kan hjælpe med at finde de...
Du kunne kontakte dem.
Gennem en mellemmand med en krypteret telefon. Jeg...
Hvad med onkel Luis?
Han ved ikke noget om det her.
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig for det, jeg har gjort.
Men du må forstå konsekvenserne.
Hvis du går til Rebecca, er det ude med dig,
- så jeg beder dig. - Fan.
Smid ikke alt væk, vi har arbejdet for hele dit liv.
Jeg kom bare for at tale med dig
og din far om kampagnelederne.
Ved du noget, Tio?
Om hvad?
For hvis du gør, skal du fortælle mig det straks.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Så lader jeg min far fortælle det.
Hvad fanden har du gjort?
Han vidste det allerede.
Jeg prøvede at tale ham igennem det og til fornuft, men...
Han går til CTU.
Det er i orden.
- Vi kan stadig løse det. - Hvordan?
Jeg har fortalt ham alt.
Du skal benægte det.
Medmindre han havde aflytningsudstyr på,
er der ingen konkrete beviser, der forbinder dig eller mig til noget.
Og hvad end de gør hos CTU, skal du holde ud.
Så kommer vi igennem det.
Det var alt, John.
Jeg gjorde ingenting.
Hvis det var sandt, ville du ikke sidde her med mig.
Så spild ikke tiden og fortæl mig,
hvad du ved om JadaHa Bin-Khalid.
Det var ikke Nilaa.
Hun er uskyldig.
Og jeg kan bevise det.
Hvem lækkede så de navne?
Du opdagede først, at hr. Grimes blev ustabil,
et år før missionen om at dræbe Bin-Khalid?
Nemlig.
Krigen forandrede ham, jeg...
Indså aldrig hvor meget.
Fortalte du dine overordnede om dine iagttagelser?
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor?
Hr. Carter, er alt okay?
Ja, undskyld.
Ja, alter...
Vær helt stille.
Vend dig om.
Vis mig dine hænder, nu.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg låser dig bare inde.
Jeg må tale med ham igen.
- Jeg skal bruge en godkendelse. - Den har jeg.
Vi er meget forsigtige, så jeg må ringe og bekræfte.
Undskyld.
Hvad har du gang i?
Præcis, hvad vi talte om. Kom.
Sikkerhedsteamet melder om en hændelse på sygeafdelingen.
Andy, få det frem.
Værsgo.
Carter. Afspær bygningen.
Hvad skete der?
Røgalarmen i serverrummet gik i gang.
Den udløser en automatisk system- nedlukning for at beskytte serverne.
Aktivér kameraerne igen.
De vil tage fem minutter at genstarte. Indtil da er vi blinde.
Den skiderik.
Du har bare at fortælle mig sandheden om Gabriel.
Det gør Jeg-
Eric, jeg sværger.
Godt, for ellers dræberjeg dig selv.
Oversat af: Christian Vinther